Разказчета за деца, превод от словашки език Димитър Стефанов

Хана Поницка е родена на 15 юли 1922 година в Халич, Словакия. Учи гимназия в Кошице и Братислава, следва четири години медицина, но не я завършва. Работи като редакторка и професионална писателка, публицистка и преводачка. По време на чехословашката “нормализация” изявява своето политическо несъгласие, за което е преследвана. Починала през 2007 г.
Най-напред издава книги с приказки за животните и природата “Славееви цигулки” (1953) и “Мечешка година” (1955). В Словакия Хана Поницка става много популярна с книжките си, издадени през 1961 година, в които главният детски герой е Тапичката. С тези книги са израснали няколко поколения словашки деца. Чрез този герой авторката разказва много забавни истории за всекидневния живот на малчуганите.
Хана Поницка е авторка и на книгите за възрастни “Да дойдеш и да си тръгнеш” (1965), “С боси крака” (1968), “Милан Растислав Щефаник – героят се завръща” (1991).

-----------
Съдържание:

Първа част

За вързаните и развързани езици
Как Тапичката искаше да освободи Радко от клетвата
Тайната на бялата къща
Кой разкъса панталонките на Тапичката
За един объркан час
Как Ивко се сърдеше на Тапичката
Тапичката отново намира своя дом
От голямата сърдитня се ражда голямо приятелство
За тревогата в редакцията на вестник “За нашите деца”
Тапичката намери Слънчевия кон, но той самият се изгуби
Как навред всички деца почнаха да търсят Тапичката
С изненада накрая
За снежната буря, която се превърна във виелица…
За виелицата на Ломницки връх
Тапичката се готви да се върне вкъщи в Братислава
Какво направи Тапичката през последния ден на годината

Втора част

За станалото в училище след Нова година
За станалото след Нова година в редакцията и печатницата
За онова, което се случи през нощта в печатницата
За отмъщението на Федор
За един весел ден и големите изненади накрая
Бабата и момчетата отиват в зоологическата градина
Тапичката пак се среща с Джангър…
Как Ивко и Тапичката се заеха с извънкласни занимания
Приказката на Тапичка за принцеса Мушица
Приказка за цяла седмица
За ученическата сбирка и родителското ято
Как Тапичката спря уличното движение
За какво си говориха полицаят и Тапичката
За майската нощ в градския парк
Как Тапичката все пак стигна до училището
За станалото на Големия пазар
За Тапичката градинаря
Как най-после слънчогледите цъфнаха
За чиракуването на Тапичката при поета
Тапичката най-после знае с какво иска да се занимава