Преводът и буквата или странноприемница за далечното

7,00 лв. (1 оферта)

Потребителски рейтинг: (няма мнения) напиши мнение >>

Категория: Книги. Автор: Антоан Берман Издателство: Панорама Плюс Година: 2007 ISBN: 9548598027 Корици: меки Страници: 148 Теория на превода Шлайермахер теоретизира върху антагонизма на двата единствени начина да се превежда: "Преводачът или оставя писателя на спокойствие и довежда читателя до него, или оставя читателя на спокойствие и довежда писателя до него." Вторият метод на превеждане, съгласно приетата на семинара концептуална схема, е етноцентричен, хипертекстуален, Платонов, по маниера на св. Йероним, който улавя проникновения смисъл на буквата и отхвърля превода като такъв. Първият метод, явно предпочитан от немския романтизъм, напротив, култивира...

Прочети още >>